Définition

1. Locution adverbiale :
   • De ses propres yeux : "tận mắt" exprime le fait de voir quelque chose directement, sans intermédiaire, en étant soi-même témoin visuel de l'événement ou de l'objet. Cela implique une certitude et une authenticité de l'observation.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tôi đã tận mắt chứng kiến vụ tai nạn. (J'ai vu l'accident de mes propres yeux.)
  • Bạn phải tận mắt nhìn thấy nó mới có thể tin được. (Il faut le voir de tes propres yeux pour le croire.)
  • Cô ấy tận mắt thấy con mèo trèo lên cây. (Elle a vu le chat grimper à l'arbre de ses propres yeux.)

Utilisation avancée

• La locution est presque toujours utilisée avec des verbes de perception visuelle comme "nhìn thấy" (voir), "chứng kiến" (être témoin), "quan sát" (observer). Elle renforce l'idée d'expérience directe et irréfutable.
  • Nhà báo phải tận mắt quan sát sự kiện. (Le journaliste doit observer l'événement de ses propres yeux.)

Variantes et mots apparentés

• Mắt thấy tai nghe (expression) : voir de ses yeux et entendre de ses oreilles — décrit une expérience sensorielle directe et complète, attestant de la véracité d'un fait.
  • Đó là sự thật tôi mắt thấy tai nghe. (C'est une vérité que j'ai vue et entendue moi-même.)

Synonymes

• Trực tiếp (adverbe) : directement.
• Tự mình thấy (locution) : voir par soi-même.

Expressions idiomatiques

• Tin bằng mắt, tin bằng tai không bằng tận mắt tận tai : croire par les yeux, croire par les oreilles ne vaut pas croire par ses propres yeux et ses propres oreilles — l'expérience personnelle est la plus fiable.
  • Dân gian có câu: tin bằng mắt, tin bằng tai không bằng tận mắt tận tai. (Le proverbe dit : la croyance par ouï-dire est moins forte que celle qui vient de sa propre expérience.)

1. de ses propres yeux.
   • Nhìn thấy tận mắt
     voir de ses propres yeux.